1 00:00:06,963 --> 00:00:10,010 Ia-l cât e cald, mi amor. 2 00:00:10,184 --> 00:00:13,796 Ouăle curg, așa cum îți plac. 3 00:00:13,970 --> 00:00:15,667 Ia-mi o bere. 4 00:00:16,973 --> 00:00:19,367 Cred că suntem afară. 5 00:00:19,541 --> 00:00:22,935 crezi? De ce nu te duci să verifici? 6 00:00:23,110 --> 00:00:24,633 Nu e nici măcar 9:00, Dennis. 7 00:00:24,807 --> 00:00:27,375 Deci ai o opinie despre totul acum? 8 00:00:27,549 --> 00:00:29,029 Tot ceea ce. 9 00:00:30,682 --> 00:00:32,032 Ce tocmai mi-ai spus? 10 00:00:35,644 --> 00:00:37,820 Ai promis că nu o vei face mai arunca prostii. 11 00:00:37,994 --> 00:00:39,580 Ei bine, mă faci să mă comport așa, Vicky, 12 00:00:39,604 --> 00:00:42,259 - din cauza lipsei de respect! - Pleacă de pe mine! 13 00:00:42,433 --> 00:00:44,783 Nu-mi spune ce să fac. 14 00:00:44,957 --> 00:00:47,221 Treci aici! 15 00:00:49,919 --> 00:00:50,920 Ajutați-mă! 16 00:00:55,316 --> 00:00:57,448 Căţea. 17 00:01:00,277 --> 00:01:01,800 Deschide ușa asta, Vicky! 18 00:01:01,974 --> 00:01:03,082 Deschide ușa asta sau jur pe Dumnezeu, 19 00:01:03,106 --> 00:01:04,151 O voi sparge! 20 00:01:04,499 --> 00:01:06,066 Lasă-mă naibii în pace, Dennis! 21 00:01:25,128 --> 00:01:26,869 - Mami? - Evie? 22 00:01:29,001 --> 00:01:31,265 Ce este? Mami, estás bien? 23 00:01:31,439 --> 00:01:36,096 Sunt bine. Trebuie să-l părăsesc pe Dennis. 24 00:01:36,270 --> 00:01:37,836 Pentru bine. 25 00:01:38,010 --> 00:01:39,186 De ce? Te-a rănit? 26 00:01:41,971 --> 00:01:43,277 Dennis este acolo? 27 00:01:43,799 --> 00:01:45,429 Pentru că jur că o voi face sunați la poliție chiar acum. 28 00:01:45,453 --> 00:01:47,063 Nu! 29 00:01:47,237 --> 00:01:49,283 El... a plecat. 30 00:01:49,457 --> 00:01:50,632 Sunt în siguranță. 31 00:01:50,806 --> 00:01:54,157 Sunt doar... tocmai gata. 32 00:01:56,638 --> 00:01:58,509 O să... o să iau feribotul. 33 00:01:58,683 --> 00:02:01,164 BINE? Mami, aceasta este decizia corectă. 34 00:02:01,338 --> 00:02:02,557 Voi fi acolo în curând. 35 00:02:02,731 --> 00:02:04,124 Gracias, mi vida. 36 00:02:10,478 --> 00:02:12,697 Vei regreta asta! 37 00:02:29,149 --> 00:02:30,802 Mami? 38 00:02:48,255 --> 00:02:49,691 Ma... 39 00:03:08,144 --> 00:03:09,145 Mami, ești bine? 40 00:03:09,319 --> 00:03:10,451 Sunt bine, mija. 41 00:03:10,625 --> 00:03:12,017 Tocmai scoteam gunoiul. 42 00:03:12,192 --> 00:03:14,324 Nu te-am auzit bătând. 43 00:03:14,498 --> 00:03:15,934 Ce-i asta? 44 00:03:18,720 --> 00:03:20,591 Unde este el? 45 00:03:20,765 --> 00:03:23,551 - Unde e Dennis? - Oh, nu, el... e la serviciu. 46 00:03:25,770 --> 00:03:28,251 - Eşti sigur? - Da. 47 00:03:28,425 --> 00:03:29,948 OK, asta e bine. 48 00:03:30,384 --> 00:03:31,926 Asta înseamnă că o vom face să plece înainte să se întoarcă. 49 00:03:31,950 --> 00:03:35,040 - Unde e geanta ta? - Eva. 50 00:03:35,215 --> 00:03:37,042 Oh, nu. Oh, nu. 51 00:03:37,217 --> 00:03:38,672 - Nu, nu, nu, nu, nu. - Eu... am exagerat. 52 00:03:38,696 --> 00:03:40,394 - Nu mai face asta. - Și-a cerut scuze. 53 00:03:40,568 --> 00:03:43,179 - Se simte atât de rău. - Mami. 54 00:03:43,353 --> 00:03:45,747 Mami, te-a lovit. 55 00:03:45,921 --> 00:03:48,750 Vom... vom face sunați la poliție chiar acum, 56 00:03:48,924 --> 00:03:50,360 și depunem o acuzație de agresiune. 57 00:03:50,534 --> 00:03:51,535 Nu! 58 00:03:51,753 --> 00:03:52,947 Nu depun nimic, bine? 59 00:03:52,971 --> 00:03:56,018 Nu m-a lovit. Am căzut. 60 00:03:56,192 --> 00:03:58,107 Patru ani de asta? 61 00:03:58,281 --> 00:04:02,720 Mami, te-ai răzgândit de o duzină de ori. 62 00:04:02,894 --> 00:04:05,375 Îmi pare rău că ai ieșit până aici jos. 63 00:04:05,549 --> 00:04:08,465 Nu am vrut să irosesc timpul tău prețios! 64 00:04:10,598 --> 00:04:13,905 Nu mai pot face asta. 65 00:04:14,079 --> 00:04:15,690 Nu voi. 66 00:04:18,301 --> 00:04:21,957 Așa că o să te întreb pentru ultima dată. 67 00:04:24,089 --> 00:04:26,701 O să vii cu mine sau nu? 68 00:04:35,927 --> 00:04:37,799 - Hei. - E bine? 69 00:04:37,973 --> 00:04:39,931 Nu, dar am mâinile legate. 70 00:04:40,105 --> 00:04:43,239 Nu pot... nu mă va lăsa să o ajut. 71 00:04:43,413 --> 00:04:45,328 E greu, Eva. Îmi pare rău. 72 00:04:45,502 --> 00:04:47,112 Ei bine, uite, cred că probabil că ar trebui 73 00:04:47,287 --> 00:04:50,072 - Mai ia ziua, da? - Nu, trebuie să mă simt util. 74 00:04:50,246 --> 00:04:51,421 eu intru. 75 00:04:51,595 --> 00:04:53,467 Dar există întârzieri la feribot. 76 00:04:53,641 --> 00:04:54,661 Este o construcție sau așa ceva, 77 00:04:54,685 --> 00:04:55,686 deci poate dura un minut. 78 00:04:56,078 --> 00:04:57,471 - OK. - Bine, bine, ascultă. 79 00:04:57,645 --> 00:04:58,950 Nu te stresa, bine? 80 00:04:59,299 --> 00:05:01,015 Acesta nu este tocmai arătând ca o minge roșie. 81 00:05:01,039 --> 00:05:02,476 Ne vedem când ne vedem. 82 00:05:02,650 --> 00:05:03,651 OK. 83 00:05:05,783 --> 00:05:07,002 Trei dintre voi? 84 00:05:07,307 --> 00:05:08,806 E ca și cum ai chema întreaga armată 85 00:05:08,830 --> 00:05:10,286 pentru că cineva a rupt eticheta de pe o saltea. 86 00:05:10,310 --> 00:05:11,765 Suntem doar un depozit de producție. 87 00:05:11,789 --> 00:05:13,487 Servicii Vectrix RF contracte guvernamentale, 88 00:05:13,661 --> 00:05:15,489 deci furtul se află sub jurisdicția noastră. 89 00:05:15,663 --> 00:05:16,925 Ce anume a fost furat? 90 00:05:17,099 --> 00:05:18,970 O cutie de microcipuri de radiofrecvență. 91 00:05:19,144 --> 00:05:20,581 Cip-uri RF, noi le numim. 92 00:05:20,755 --> 00:05:22,757 În jurul orei 3:00 a.m., băieții mei au încărcat duba asta 93 00:05:22,931 --> 00:05:24,672 pentru a livra clienților din regiune. 94 00:05:24,846 --> 00:05:26,476 Se pare că șoferul a mers să ia o scurgere 95 00:05:26,500 --> 00:05:28,391 înainte de a porni pe drum și am găsit duba așa. 96 00:05:28,415 --> 00:05:29,546 Deschis. 97 00:05:29,894 --> 00:05:31,896 Nu tocmai o operație sofisticată. 98 00:05:32,070 --> 00:05:34,072 Probabil o slujbă de un singur om. Vreo cameră aici? 99 00:05:34,246 --> 00:05:35,615 Există un cuplu țintit la docul de încărcare, 100 00:05:35,639 --> 00:05:37,815 dar nimic care să prindă lotul. 101 00:05:37,989 --> 00:05:40,035 Șoferul a chemat-o. Am verificat de trei ori stocul. 102 00:05:40,209 --> 00:05:41,950 Doar o cutie de cipuri RF a dispărut. 103 00:05:42,124 --> 00:05:43,212 Le-am verificat chiar eu. 104 00:05:43,386 --> 00:05:44,953 Au lăsat restul în urmă. 105 00:05:45,127 --> 00:05:47,085 Deci, ce fac oamenii exact faci cu aceste lucruri? 106 00:05:47,259 --> 00:05:48,391 Pentru ce vor astea? 107 00:05:48,565 --> 00:05:49,605 Clienții noștri le instalează 108 00:05:50,001 --> 00:05:51,370 în produse speciale pentru controlul accesului. 109 00:05:51,394 --> 00:05:52,613 Știi, insigne, brelocuri, 110 00:05:52,874 --> 00:05:54,745 în principal pentru instalaţiile de înaltă securitate. 111 00:05:54,919 --> 00:05:56,319 Au valoare pe piața neagră? 112 00:05:56,356 --> 00:05:57,705 - Nu chiar. - În regulă. 113 00:05:57,879 --> 00:05:59,639 Să presupunem că hoțul nostru folosește unul dintre aceste lucruri. 114 00:05:59,663 --> 00:06:01,032 El trebuie să aibă în minte o clădire țintă. 115 00:06:01,056 --> 00:06:02,274 Stai, ai înțeles greșit. 116 00:06:02,449 --> 00:06:04,364 Cipurile sunt doar hardware goale. 117 00:06:04,538 --> 00:06:06,037 Nu vor deschide nimic până când cineva 118 00:06:06,061 --> 00:06:07,671 cu programe de know-how tehnic le. 119 00:06:07,845 --> 00:06:09,760 Deci, teoretic, dacă hoțul nostru ar fi putut 120 00:06:09,934 --> 00:06:11,240 pentru a programa unul dintre aceste cipuri? 121 00:06:11,414 --> 00:06:13,590 Adică, sigur, da. 122 00:06:13,764 --> 00:06:15,331 Ar fi o problemă. 123 00:06:15,505 --> 00:06:18,203 Puteți să glisați aproape oriunde. 124 00:06:18,378 --> 00:06:20,118 Chiar 26 Fed? 125 00:06:20,292 --> 00:06:21,772 Trebuie să recuperăm acele jetoane. 126 00:06:22,207 --> 00:06:23,576 Vestea bună este că nu este ușor de programat aceste lucruri. 127 00:06:23,600 --> 00:06:25,186 Deci, fie hoțul nostru este un expert hacker, 128 00:06:25,210 --> 00:06:27,865 sau externalizează munca lui tehnică murdară. 129 00:06:28,039 --> 00:06:29,563 Sperăm la acesta din urmă. 130 00:06:29,737 --> 00:06:31,018 Și se pare că Ian are ceva. 131 00:06:31,042 --> 00:06:32,348 Ian, vorbește cu mine. 132 00:06:32,522 --> 00:06:34,021 Da, ceva ce trebuie să vezi. 133 00:06:34,045 --> 00:06:36,134 Sunt pe DeCrypt Keepers, un forum dark net. 134 00:06:36,308 --> 00:06:39,355 La 3:38 a.m. a apărut un post caut un hacker de angajat. 135 00:06:39,529 --> 00:06:41,444 - Timpul este pe măsură. - În regulă. 136 00:06:41,618 --> 00:06:44,969 NYC urgent, trebuie programat cip special pentru controlul accesului RF. 137 00:06:45,143 --> 00:06:46,928 Acolo este. Putem identifica cine l-a postat? 138 00:06:47,102 --> 00:06:49,017 Contul este nou-nouț, nimic de urmărit. 139 00:06:49,191 --> 00:06:52,760 Dar cineva a răspuns postarea, cont după nume. 140 00:06:52,934 --> 00:06:55,066 Abcencia824 DM-a în privat. 141 00:06:55,240 --> 00:06:56,894 Din fericire, contul lui nu este nou. 142 00:06:57,068 --> 00:06:58,722 Adică destul de vechi pentru a fi exploatat. 143 00:06:58,896 --> 00:07:00,768 Și exploatează-l, am făcut-o. 144 00:07:00,942 --> 00:07:03,466 Faceți cunoștință cu hackerul nostru, Emil Volărescu, 145 00:07:03,640 --> 00:07:05,425 Dezvoltator de aplicații născut în România. 146 00:07:05,599 --> 00:07:07,644 Crima cibernetică spune că este pe lista lor de urmărire. 147 00:07:07,818 --> 00:07:09,405 Persoana de interes in șase atacuri ransomware. 148 00:07:09,429 --> 00:07:10,691 Mi se pare o pârghie. 149 00:07:11,039 --> 00:07:12,886 - Și suficient să-l ridice. - Obțineți un mandat de arestare. 150 00:07:12,910 --> 00:07:15,826 - Adu-l înăuntru. - Da. 151 00:07:16,000 --> 00:07:17,587 Cătușele sunt exagerate pentru DM pe cineva 152 00:07:17,611 --> 00:07:19,134 pe un panou de mesaje, nu? 153 00:07:19,308 --> 00:07:21,025 Știm că ai scârțâit aceste gemuri înainte, 154 00:07:21,049 --> 00:07:23,399 dar agenții noștri tocmai ți-au percheziționat casa. 155 00:07:23,573 --> 00:07:25,401 E amuzant? 156 00:07:25,575 --> 00:07:28,056 Ți-au găsit computerul sub podeaua dvs. 157 00:07:28,230 --> 00:07:30,537 Care sunt șansele pe care le găsim ceva care se lipește? 158 00:07:30,711 --> 00:07:33,148 Da, vrei o șansă la o înțelegere, 159 00:07:33,322 --> 00:07:34,473 o să ne spui cine te-a plătit 160 00:07:34,497 --> 00:07:36,978 pentru a programa aceste cipuri RF. 161 00:07:37,152 --> 00:07:38,501 Un tip. 162 00:07:38,675 --> 00:07:40,024 Nu i-am primit numele. 163 00:07:40,198 --> 00:07:41,896 Și a vrut doar un cip configurat. 164 00:07:42,070 --> 00:07:43,350 Și ce a vrut să faci? 165 00:07:43,767 --> 00:07:45,856 Hackează serverul securizat a acestei companii aleatorii, 166 00:07:46,030 --> 00:07:49,381 programați cipul, și instalați-l într-un card. 167 00:07:49,556 --> 00:07:52,341 M-am gândit că va fi ușor, dar aveau un firewall încăpățânat 168 00:07:52,515 --> 00:07:53,690 pentru o groapă de gunoi. 169 00:07:53,864 --> 00:07:55,213 Depozitul de gunoi? 170 00:07:55,387 --> 00:07:56,780 Ce ai spart acum? 171 00:07:57,041 --> 00:07:59,435 Radex Medical Eliminare în nicăieri Queens. 172 00:07:59,609 --> 00:08:01,045 Ce voia cu Radex? 173 00:08:01,219 --> 00:08:02,917 Nu a apărut. 174 00:08:03,091 --> 00:08:06,050 I-am reparat o cartelă care va fi deschide orice ușă în acel loc. 175 00:08:06,224 --> 00:08:07,878 A plătit cash. 176 00:08:08,052 --> 00:08:10,141 Mi-a dat restul chipsurilor în cutie ca bonus. 177 00:08:10,315 --> 00:08:12,317 Oh, bine. Îi vom prinde și noi. 178 00:08:12,492 --> 00:08:14,232 Deci cum arăta tipul ăsta? 179 00:08:14,406 --> 00:08:16,844 Ca un tip care abia putea plăti. 180 00:08:17,018 --> 00:08:18,672 Cam nasturi. 181 00:08:18,846 --> 00:08:22,327 Dar se potrivește, știi, ai putea spune că a fost ieftin. 182 00:08:22,502 --> 00:08:24,416 Da, bine, BOLO pe prost gust 183 00:08:24,591 --> 00:08:26,549 chiar nu ne va ajuta prea mult. 184 00:08:26,723 --> 00:08:27,961 Era doar un tip înalt și alb, 185 00:08:27,985 --> 00:08:29,726 - accent gros de New York. - Grozav. 186 00:08:29,900 --> 00:08:32,512 Asta îl restrânge la jumătate din oraș. 187 00:08:35,297 --> 00:08:36,777 Stai bine, Emil. 188 00:08:39,083 --> 00:08:40,563 - Hei, ce se întâmplă? - Hei. 189 00:08:41,129 --> 00:08:43,063 Tocmai am plecat cu Radex Medical Eliminare, și am întârziat. 190 00:08:43,087 --> 00:08:44,306 Au fost deja încălcate? 191 00:08:44,480 --> 00:08:45,916 Da, nici măcar nu știau. 192 00:08:46,482 --> 00:08:47,981 Tipul probabil a valsat direct folosind cardul lui proaspăt spart. 193 00:08:48,005 --> 00:08:49,224 De ce alerta rosie? 194 00:08:52,183 --> 00:08:53,509 Se pare că avem o minge roșie până la urmă. 195 00:08:53,533 --> 00:08:54,969 Un fel de material radioactiv 196 00:08:55,273 --> 00:08:57,273 a fost furat de la un medic instalație de deșeuri din Queens. 197 00:08:57,362 --> 00:08:59,202 S-au săturat de chestiile astea pentru a transforma Manhattan-ul 198 00:08:59,234 --> 00:09:00,714 într-un pustiu toxic. 199 00:09:00,888 --> 00:09:02,454 OK, Scola, sunt încă pe feribot, 200 00:09:02,629 --> 00:09:05,762 dar mă voi întoarce în Manhattan in, vreo 15? 201 00:09:05,936 --> 00:09:07,155 Doamne, băieți! 202 00:09:07,329 --> 00:09:08,678 Ce a fost asta? 203 00:09:08,852 --> 00:09:10,593 Am o situație aici. Trebuie să plec. 204 00:09:13,117 --> 00:09:15,380 Hei, domnișoară? 205 00:09:15,555 --> 00:09:18,209 Eşti în regulă? 206 00:09:18,383 --> 00:09:20,298 De ce nu renunți? 207 00:09:20,472 --> 00:09:22,257 Doar du-te... întoarce-te! 208 00:09:22,431 --> 00:09:24,389 Întoarce-te chiar acum, sau jur pe Dumnezeu, sa sar! 209 00:09:37,577 --> 00:09:40,101 Uite, eu sunt FBI, dar trebuie să păstrăm această liniște 210 00:09:40,275 --> 00:09:42,103 pentru ca nu vreau să sperie această femeie. 211 00:09:42,277 --> 00:09:45,585 Așa că anunțați căpitanul și să adopte protocolul de urgență. 212 00:09:45,759 --> 00:09:47,804 Am înţeles? Poți să iei asta? 213 00:09:47,978 --> 00:09:50,590 Multumesc. OK, tu... a fost Mary? 214 00:09:50,764 --> 00:09:52,374 Uite, o să am nevoie ceva backup azi. 215 00:09:52,548 --> 00:09:54,681 Te poți descurca cu asta? 216 00:09:54,855 --> 00:09:57,031 Am pierdut doi oameni anul acesta 217 00:09:57,205 --> 00:09:59,424 sărind din acel loc exact. 218 00:09:59,599 --> 00:10:01,557 Sunt aici cu tine, orice ai nevoie. 219 00:10:01,731 --> 00:10:04,516 BINE. 220 00:10:04,691 --> 00:10:06,780 - Mă scuzați, domnișoară? - Stop! voi sari. 221 00:10:06,954 --> 00:10:09,783 - O voi face. - Bine, te cred. 222 00:10:09,957 --> 00:10:11,306 Nu mă voi apropia mai mult. 223 00:10:11,480 --> 00:10:12,873 O să stau chiar aici, bine? 224 00:10:13,047 --> 00:10:15,789 Eu sunt Eva. Care e numele tău? 225 00:10:25,668 --> 00:10:29,063 Mary, vreau să-ți spui colegilor să curețe această zonă 226 00:10:29,237 --> 00:10:30,934 și doar dă-ne puțin spațiu. 227 00:10:31,108 --> 00:10:33,937 O să sun dacă am nevoie de tine. BINE? 228 00:10:41,684 --> 00:10:42,772 E puțin mai bine. 229 00:10:42,946 --> 00:10:45,079 Puțină intimitate, am dreptate? 230 00:10:45,253 --> 00:10:47,255 Te rog, cum te cheamă? 231 00:10:51,085 --> 00:10:52,085 Jess. 232 00:10:52,216 --> 00:10:54,566 Bună, Jess. 233 00:10:54,741 --> 00:10:57,221 Vrei să-mi spui de ce ești acolo sus? 234 00:10:57,395 --> 00:10:58,919 Ce ești, polițist? 235 00:10:59,093 --> 00:11:01,356 Nu, vreau doar să vorbim. 236 00:11:03,663 --> 00:11:05,597 Locuiești în Staten Island? Încă locuiești acasă? 237 00:11:05,621 --> 00:11:07,188 Colega de cameră, partener? 238 00:11:07,362 --> 00:11:09,320 nu sunt prost. Știu ce faci. 239 00:11:09,494 --> 00:11:11,647 Tu... vrei să-ți dai seama dacă e cineva în viața mea 240 00:11:11,671 --> 00:11:12,846 cui i-ar păsa dacă sar. 241 00:11:13,020 --> 00:11:15,544 - Îmi pasă, Jess. - Nu ar trebui. 242 00:11:18,590 --> 00:11:22,246 Nu merit să fiu în viață. 243 00:11:22,420 --> 00:11:25,728 Sunt unele lucruri care pur și simplu nu poți lua înapoi. 244 00:11:25,902 --> 00:11:27,338 Vai! Uau, uau. Stabil! 245 00:11:27,512 --> 00:11:30,167 Stabil. 246 00:11:30,341 --> 00:11:32,735 Totul este bine. 247 00:11:32,909 --> 00:11:34,868 Căpitanul a promulgat protocol de urgenta, 248 00:11:35,042 --> 00:11:37,282 deci barca nu va fi mișcând până când cobori. 249 00:11:41,004 --> 00:11:43,572 BINE. 250 00:11:43,746 --> 00:11:46,357 Jess, trebuie să mă îndepărtez pentru o secundă. 251 00:11:46,531 --> 00:11:48,316 Dar prietena mea, Mary, va... 252 00:11:48,490 --> 00:11:49,796 ea va rămâne cu tine. 253 00:11:49,970 --> 00:11:51,493 Îmi poți promite 254 00:11:51,667 --> 00:11:53,625 că vei aștepta pentru mine până mă întorc? 255 00:11:55,845 --> 00:11:58,021 - BINE. - BINE. 256 00:11:58,195 --> 00:12:00,197 Maria? 257 00:12:00,371 --> 00:12:01,721 Am nevoie să stai chiar aici. 258 00:12:01,895 --> 00:12:03,635 Mă voi întoarce imediat. 259 00:12:11,469 --> 00:12:12,732 Ai primit-o? 260 00:12:12,906 --> 00:12:14,342 Nu pot face o scufundare adâncă acum, 261 00:12:14,603 --> 00:12:16,755 dar pot să fac un facial rapid rec pentru tine pe acea fotografie. 262 00:12:16,779 --> 00:12:18,041 OK, mulțumesc. 263 00:12:18,215 --> 00:12:19,782 Știu că e o nebunie acolo jos, 264 00:12:20,000 --> 00:12:22,195 dar sunt blocat pe acest feribot până când femeia asta coboară. 265 00:12:22,219 --> 00:12:23,525 Va fi bine, Jess. 266 00:12:23,917 --> 00:12:24,700 vreau s-o ajut, dar trebuie să-i cunosc povestea. 267 00:12:24,874 --> 00:12:26,049 Da, te-am prins. 268 00:12:26,223 --> 00:12:27,964 Jessica Wells, 27 de ani, 269 00:12:28,138 --> 00:12:29,836 funcţionar al magazinului alimentar din St. George. 270 00:12:30,010 --> 00:12:33,404 Fără familie vie. Fără prezență pe rețelele sociale. 271 00:12:33,578 --> 00:12:35,058 Ceva antecedente sau înregistrări judecătorești? 272 00:12:35,232 --> 00:12:36,799 Pentru că această femeie a indicat că 273 00:12:36,973 --> 00:12:38,734 a făcut ceva care merită sinucindu-se. 274 00:12:38,758 --> 00:12:41,021 Nimic criminal, cu excepția aspectului 275 00:12:41,195 --> 00:12:43,390 vecina ei a chemat un cuplu rapoarte de incidente interne, 276 00:12:43,414 --> 00:12:45,199 a spus că a auzit-o pe Jessica lupta cu un bărbat. 277 00:12:45,373 --> 00:12:47,201 Puna violent. 278 00:12:47,375 --> 00:12:49,681 Jessica a negat. Nu au fost depuse acuzații. 279 00:12:49,856 --> 00:12:51,161 Sună familiar. 280 00:12:51,335 --> 00:12:52,946 Bine, oameni buni, ascultați! 281 00:12:53,120 --> 00:12:54,948 - Îmi pare rău, Eva, trebuie să plec. - Mulțumesc. 282 00:12:55,122 --> 00:12:59,082 Bine, o să-ți spun ce le-am spus DHS și DOE. 283 00:12:59,256 --> 00:13:02,564 Deșeurile furate din Radex Medical Eliminare 284 00:13:02,738 --> 00:13:06,960 a fost de 465 de grame de cesiu-137. 285 00:13:07,134 --> 00:13:10,485 Aparent, asta este un cristal foarte radioactiv 286 00:13:10,659 --> 00:13:13,575 utilizat în iradiatoarele de sânge din spitale. 287 00:13:13,749 --> 00:13:15,469 În regulă, deci ce rău vorbim aici? 288 00:13:15,664 --> 00:13:17,598 Adică, 465 de grame, adică mai puțin de o liră, nu? 289 00:13:17,622 --> 00:13:20,321 În 1987, o cincime din această sumă 290 00:13:20,495 --> 00:13:21,994 a fost eliberat accidental de un fier vechi 291 00:13:22,018 --> 00:13:23,367 în Goiânia, Brazilia. 292 00:13:23,890 --> 00:13:27,415 A fost cuprins rapid, dar 249 de oameni s-au îmbolnăvit în continuare. 293 00:13:27,589 --> 00:13:31,158 Patru au murit, inclusiv o fetiță de șase ani. 294 00:13:31,332 --> 00:13:33,813 Ar fi fost mult mai rău în un oraș mai dens populat. 295 00:13:33,987 --> 00:13:35,466 Dacă a fost un atac la New York, 296 00:13:35,640 --> 00:13:37,120 victimele ar fi în afara topurilor. 297 00:13:37,294 --> 00:13:38,734 Unde suntem noi să-i dăm jos? 298 00:13:38,905 --> 00:13:40,385 Da, Radex ar fi trebuit să ne trimită 299 00:13:40,602 --> 00:13:42,580 filmările lor de securitate și lista de angajați ai lor, da? 300 00:13:42,604 --> 00:13:44,649 Bine, așa că știm că criminalul a fost folosit 301 00:13:44,824 --> 00:13:46,424 cardul de acces piratat pentru a intra chiar înăuntru. 302 00:13:46,564 --> 00:13:48,044 Da, suntem pe el. 303 00:13:48,392 --> 00:13:50,370 Curățăm imagini pentru oricine nu este pe statul de plată al companiei. 304 00:13:50,394 --> 00:13:52,266 - Da, domnule. - DHS nu a auzit nicio vorbărie 305 00:13:52,440 --> 00:13:53,876 despre o amenințare iminentă în Statele Unite. 306 00:13:54,050 --> 00:13:55,747 OK, unde suntem cu cei de la oraș 307 00:13:55,922 --> 00:13:57,271 retea de detectie radiologica? 308 00:13:57,488 --> 00:13:59,186 NYPD nu raportează nicio lovitură pe niciuna dintre ele 309 00:13:59,360 --> 00:14:02,189 - monitoare mobile sau fixe. - Cum sa întâmplat? 310 00:14:02,363 --> 00:14:04,341 Adică, cesiu trebuie să fie eliminarea radiațiilor, nu? 311 00:14:04,365 --> 00:14:06,005 Da, dar dacă hoțul încearcă să evite 312 00:14:06,149 --> 00:14:08,349 otrăvindu-se cu radiații, ar putea să-l transporte 313 00:14:08,412 --> 00:14:09,979 în ceva ecranat cu plumb. 314 00:14:10,153 --> 00:14:11,981 O servietă, poate. 315 00:14:12,155 --> 00:14:13,809 Uite, tipul ăsta cu servieta, 316 00:14:13,983 --> 00:14:16,899 intră la 5:42 a.m., chiar înainte de primul schimb, 317 00:14:17,073 --> 00:14:18,988 accesează secțiunea Hazmat 318 00:14:19,162 --> 00:14:21,338 al unității care poartă EIP Radex, 319 00:14:21,512 --> 00:14:23,253 și apoi a scăpat 14 minute mai târziu, 320 00:14:23,427 --> 00:14:25,038 probabil cu cesiu. 321 00:14:25,212 --> 00:14:27,040 Și nu este angajat al Radex? 322 00:14:27,214 --> 00:14:28,650 Cu siguranta nu. 323 00:14:28,824 --> 00:14:31,087 El este un Staten Island profesor de engleză de liceu. 324 00:14:31,261 --> 00:14:33,742 Faceți cunoștință cu Bruce Medina, 42 de ani, necăsătorit. 325 00:14:33,916 --> 00:14:35,657 Nicio înregistrare. 326 00:14:35,831 --> 00:14:37,374 Ce naiba ar fi un profesor de liceu 327 00:14:37,398 --> 00:14:39,052 vreau cu o liră de material radioactiv? 328 00:14:39,226 --> 00:14:40,856 Exact asta o să-l întrebăm. 329 00:14:40,880 --> 00:14:42,098 Să-i dăm ping la telefon. 330 00:14:42,316 --> 00:14:43,970 Să urmărim orice vehicul asociat. 331 00:14:44,144 --> 00:14:45,972 Să-l dărâmăm, oameni buni. 332 00:14:48,496 --> 00:14:51,194 Poate vrei să spui Eu de ce te simți vinovat, Jess? 333 00:14:51,368 --> 00:14:53,022 Pentru că a vorbi despre asta ajută. 334 00:14:53,196 --> 00:14:55,677 Lasă-mă să ghicesc. Ești terapeut? 335 00:14:55,851 --> 00:14:57,374 Nu, nu sunt terapeut. 336 00:14:59,986 --> 00:15:01,335 Acea vânătaie pare că doare. 337 00:15:01,509 --> 00:15:02,858 Ți-a făcut cineva asta? 338 00:15:03,032 --> 00:15:04,642 Nu, tocmai am căzut. 339 00:15:04,816 --> 00:15:07,776 Știi, nu cred că te cred. 340 00:15:07,950 --> 00:15:09,647 A fost un iubit? 341 00:15:09,821 --> 00:15:12,433 - Mă judeci. - Nu te judec. 342 00:15:12,607 --> 00:15:14,261 Cunosc o mulțime de femei puternice și uimitoare 343 00:15:14,435 --> 00:15:16,132 care s-au regăsit cu asemenea barbati. 344 00:15:16,306 --> 00:15:19,092 Nu tu, nu? 345 00:15:22,356 --> 00:15:23,574 mama mea. 346 00:15:26,577 --> 00:15:29,406 Am văzut-o cu tipi care controlează, 347 00:15:29,580 --> 00:15:31,452 băieți care au lovit-o, 348 00:15:31,626 --> 00:15:34,803 a insultat-o, gazul a aprins-o. 349 00:15:34,977 --> 00:15:37,806 Și i-am spus că nu este dragoste, dar nu a putut să-l vadă niciodată. 350 00:15:37,980 --> 00:15:40,045 Și atunci nu m-am gândit niciodată că aș cădea în capcana aceea, 351 00:15:40,069 --> 00:15:43,116 dar apoi ultimul meu iubit... 352 00:15:43,290 --> 00:15:46,032 Adică, nu m-a lovit niciodată, așa că... 353 00:15:46,206 --> 00:15:50,166 nu este acelasi lucru, dar... 354 00:15:50,340 --> 00:15:53,691 m-a rănit, m-a trădat. 355 00:15:53,865 --> 00:15:56,346 Te-a trădat? Ce a făcut? 356 00:15:56,520 --> 00:15:59,001 Ei bine, el a fost partenerul meu în toate, 357 00:15:59,175 --> 00:16:03,005 și i-am încredințat viața mea. 358 00:16:03,179 --> 00:16:04,833 Și m-a mințit. 359 00:16:06,966 --> 00:16:09,185 M-a mințit. 360 00:16:09,359 --> 00:16:13,102 Și nu l-am văzut pentru că l-am iubit prea mult. 361 00:16:13,276 --> 00:16:15,887 Nu vreau să mai vorbesc, Eva. 362 00:16:16,062 --> 00:16:18,151 - Asta e ok. - Nu mai trebuie să vorbim. 363 00:16:18,325 --> 00:16:20,588 Dar, Jess, voi rămâne chiar aici, ok? 364 00:16:25,375 --> 00:16:27,769 JOC spune că a lui Bruce Medina telefonul sună chiar aici. 365 00:16:27,943 --> 00:16:29,814 E la primărie cu o liră de cesiu. 366 00:16:32,382 --> 00:16:34,645 Consiliul Local are o conferinta de presa. 367 00:16:34,819 --> 00:16:36,865 Trebuie să-l găsim repede pe tipul ăsta. 368 00:16:37,039 --> 00:16:38,693 - Să ne evantai. - Da. 369 00:16:47,180 --> 00:16:48,572 - OA, el este! - Am înțeles! 370 00:16:51,749 --> 00:16:53,447 Hazmat, avem un pachet pe scări. 371 00:16:53,621 --> 00:16:55,188 Intră aici acum. 372 00:16:56,711 --> 00:16:58,539 Stați toți liniștiți! Trebuie să te muți. 373 00:16:58,713 --> 00:17:00,758 Toată lumea eliberează! Să mergem! Înapoi! 374 00:17:16,513 --> 00:17:17,732 Ochi pierduti asupra suspectului. 375 00:17:17,906 --> 00:17:19,603 Văzut ultima dată îndreptându-se spre nord pe Lafayette. 376 00:17:19,777 --> 00:17:20,778 Solicitarea tuturor unitatilor. 377 00:17:23,172 --> 00:17:24,913 Hei. OA creează un perimetru. 378 00:17:25,087 --> 00:17:27,368 Un martor a văzut-o pe Medina sărind înăuntru o dubă la câteva străzi distanță. 379 00:17:27,437 --> 00:17:29,004 Adică, nu puteam vedea fața șoferului. 380 00:17:29,178 --> 00:17:30,962 Fără plăci, dar JOC lucrează la asta. 381 00:17:32,529 --> 00:17:34,096 Deci nu lucrează singur. 382 00:17:34,270 --> 00:17:36,577 Ei bine, mai mare echipajul, mai mare amenințarea. 383 00:17:36,751 --> 00:17:37,882 Toate clare. 384 00:17:38,361 --> 00:17:40,001 Fără radioactivitate, fără materiale explozive. 385 00:17:40,059 --> 00:17:41,451 Asta sunteți tot voi, băieți. 386 00:17:41,625 --> 00:17:43,236 BINE. 387 00:17:43,410 --> 00:17:45,194 "Pentru cei care decide..." 388 00:17:48,328 --> 00:17:49,938 „Revocați R913. 389 00:17:50,156 --> 00:17:52,047 „Sau vom da Manhattan o doză de medicament propriu. 390 00:17:52,071 --> 00:17:53,898 Data limită este ora 13:00.” 391 00:17:54,073 --> 00:17:56,684 Ce dracu este R913? 392 00:17:56,858 --> 00:17:59,252 R913 este un proiect de oraș care a fost aprobat 393 00:17:59,426 --> 00:18:00,818 la ședința de consiliu municipal de astăzi. 394 00:18:00,992 --> 00:18:02,646 Este un plan de a construi un centru de date 395 00:18:02,820 --> 00:18:04,344 în Freshkills Park din Staten Island. 396 00:18:04,605 --> 00:18:06,104 Omule, aceste centre de date sunt un subiect fierbinte acum. 397 00:18:06,128 --> 00:18:07,912 Adică, companii de tehnologie se întrec pentru a construi 398 00:18:08,087 --> 00:18:10,263 infrastructura de suportat acest boom AI, nu? 399 00:18:10,437 --> 00:18:11,805 Adică, sunt câteva contaminarea mediului 400 00:18:11,829 --> 00:18:13,396 care merge cu aceste centre de date. 401 00:18:13,570 --> 00:18:15,572 Nu mi-aș dori unul în curtea mea. 402 00:18:15,746 --> 00:18:17,183 Știi, toată lumea este un NIMBY acum. 403 00:18:17,357 --> 00:18:19,185 Bruce Medina este cu siguranță unul. 404 00:18:19,359 --> 00:18:21,665 Iată-l la un recent ședința de consiliu orășenesc. 405 00:18:21,839 --> 00:18:23,928 50 de ani, am trăit în umbră 406 00:18:24,103 --> 00:18:26,017 de la depozitul Freshkills, 407 00:18:26,192 --> 00:18:28,368 cea mai mare groapă de gunoi de pe planetă. 408 00:18:28,542 --> 00:18:30,674 Dar am luat-o înapoi! 409 00:18:30,848 --> 00:18:32,328 Am curățat-o 410 00:18:32,807 --> 00:18:34,306 și am făcut din el un loc unde ne-am putea duce copiii. 411 00:18:34,330 --> 00:18:35,766 Și acum vrei să-l arunci din nou la gunoi 412 00:18:36,027 --> 00:18:37,587 cu ceva zgomot, poluant aerul? 413 00:18:37,725 --> 00:18:40,945 Spunem la naiba că nu! 414 00:18:41,120 --> 00:18:42,793 Manhattan nu a fost niciodată de acord pentru a construi una dintre acestea 415 00:18:42,817 --> 00:18:44,577 lucruri înnebunitoare în mijlocul Parcului Central. 416 00:18:44,601 --> 00:18:46,299 La naiba, nu! 417 00:18:46,473 --> 00:18:49,084 Opriți R913! 418 00:18:49,258 --> 00:18:52,870 Comanda! 419 00:18:53,044 --> 00:18:55,221 Așteaptă, îngheață. 420 00:18:55,395 --> 00:18:56,700 Poți mări această femeie? 421 00:18:56,874 --> 00:18:59,050 - Cine este ea? - Numele ei este Jessica Wells. 422 00:18:59,225 --> 00:19:00,313 Jessica Wells? 423 00:19:00,617 --> 00:19:02,097 În cazul în care acest nume înseamnă ceva pentru mine? 424 00:19:02,358 --> 00:19:04,358 Da, Eva a sunat de la feribotul Staten Island. 425 00:19:04,491 --> 00:19:07,450 S-a oprit în port chiar acum pentru că un pasager, 426 00:19:07,624 --> 00:19:09,583 Jessica Wells, amenință că va sări 427 00:19:09,757 --> 00:19:12,020 din cauza vinovăţiei asupra ceva ce a făcut... cuvintele ei. 428 00:19:12,194 --> 00:19:15,589 Deci Eva este pe feribotul chiar acum cu femeia asta? 429 00:19:15,763 --> 00:19:17,243 Și această femeie este strânsă cu tipul 430 00:19:17,286 --> 00:19:18,766 cine tocmai a furat material radioactiv? 431 00:19:19,245 --> 00:19:22,465 Dacă Jessica Wells se simte vinovată pentru că am complotat asta, 432 00:19:22,639 --> 00:19:24,772 ea poate ști unde Medina plănuiește să atace. 433 00:19:26,469 --> 00:19:27,601 Jess, cred că înțeleg 434 00:19:27,992 --> 00:19:29,864 de ce ești acolo sus, de ce te simți atât de vinovat. 435 00:19:30,038 --> 00:19:31,996 Nu știi nimic despre mine. 436 00:19:32,171 --> 00:19:34,477 Știu că ai ajutat la planificare un atac radiologic. 437 00:19:37,001 --> 00:19:40,091 Nu sunt polițist și nu sunt terapeut. 438 00:19:40,266 --> 00:19:42,311 Sunt un agent special al FBI. 439 00:19:42,485 --> 00:19:44,270 Nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu! 440 00:19:44,444 --> 00:19:45,575 Nu, nu, nu! Jess, oprește-te. 441 00:19:45,836 --> 00:19:48,970 Oprește-te, Jess! Jess, nu sari. 442 00:19:49,144 --> 00:19:51,364 Jess, uită-te la mine. 443 00:19:51,538 --> 00:19:52,538 Uită-te la mine. 444 00:19:55,237 --> 00:19:57,237 Orice ai ajutat să planifici, încă nu s-a întâmplat, 445 00:19:57,370 --> 00:19:59,217 ceea ce înseamnă că putem încă oprim asta împreună. 446 00:19:59,241 --> 00:20:00,590 Nu, nu o putem opri! 447 00:20:00,764 --> 00:20:03,245 Atâția oameni vor muri. 448 00:20:12,385 --> 00:20:13,734 Ascultă, Jess... 449 00:20:13,951 --> 00:20:15,711 Eu cred că ești implicat cu bărbatul 450 00:20:15,736 --> 00:20:17,694 care amenință cu un atac radiologic 451 00:20:17,868 --> 00:20:19,174 pe Manhattan. 452 00:20:19,348 --> 00:20:20,891 El este cel care ți-a făcut vânătaia? 453 00:20:20,915 --> 00:20:21,915 El mă iubește. 454 00:20:22,308 --> 00:20:23,787 El este singurul care... cine face. 455 00:20:23,961 --> 00:20:26,355 Jess, nu cred că vrei ca oamenii să moară. 456 00:20:26,529 --> 00:20:28,488 Îl iubesc. Îl iubesc, Eva. 457 00:20:28,662 --> 00:20:30,838 Trebuie să fac ceea ce îmi spune el. 458 00:20:31,012 --> 00:20:32,840 El este lumea mea întreagă. 459 00:20:33,014 --> 00:20:36,147 Pentru că s-a asigurat de asta, nu? 460 00:20:36,322 --> 00:20:37,627 Se numește control coercitiv, 461 00:20:37,975 --> 00:20:39,953 și am văzut cât de greu este să se elibereze de asta. 462 00:20:39,977 --> 00:20:43,285 Așa că te implor, Jess. 463 00:20:43,459 --> 00:20:45,069 Vă rog. 464 00:20:45,244 --> 00:20:46,506 Lasă-mă să te ajut. 465 00:20:57,647 --> 00:20:59,345 Vă rog. 466 00:21:03,174 --> 00:21:05,699 Da. 467 00:21:05,873 --> 00:21:07,831 Spune-mi, care este planul lui Bruce? 468 00:21:16,187 --> 00:21:20,148 Nu înțelegi nimic, Eva. 469 00:21:20,322 --> 00:21:22,672 Nu mă poți ajuta. 470 00:21:25,849 --> 00:21:27,305 Consiliul Local tocmai a fost lansat o declarație oficială. 471 00:21:27,329 --> 00:21:29,157 „R913 nu va fi revocat. 472 00:21:29,331 --> 00:21:30,811 Nu negociem cu teroriștii”. 473 00:21:30,985 --> 00:21:32,397 Lui Bruce Medina nu o să-i placă asta. 474 00:21:32,421 --> 00:21:34,007 Mai avem mai puțin de jumătate de oră până 475 00:21:34,031 --> 00:21:36,120 el lansează un radiologic atac asupra orașului. 476 00:21:36,295 --> 00:21:38,055 Ei bine, cum îl oprim? dacă nu-l găsim? 477 00:21:38,079 --> 00:21:40,299 Bine, uite, formularea în scrisoarea sa de cerere. 478 00:21:40,473 --> 00:21:42,475 „Revocați R913. 479 00:21:42,649 --> 00:21:44,912 Sau vom da Manhattan o doză din propriul medicament”? 480 00:21:45,086 --> 00:21:46,696 Adică, asta e răzbunare. 481 00:21:46,870 --> 00:21:49,395 Sunt chestii din Vechiul Testament. Este ochi pentru ochi. 482 00:21:49,569 --> 00:21:52,049 Țineți o secundă. 483 00:21:54,704 --> 00:21:56,160 Poate a restrâns-o pentru noi deja. 484 00:21:56,184 --> 00:21:57,490 Ascultă asta. 485 00:21:57,794 --> 00:21:59,492 Manhattan nu a fost niciodată de acord să construiască 486 00:21:59,840 --> 00:22:01,383 unul dintre aceste lucruri ciudate în mijlocul Parcului Central. 487 00:22:01,407 --> 00:22:04,061 La naiba, nu! 488 00:22:04,235 --> 00:22:06,368 - Ochi pentru ochi. - Vezi? 489 00:22:10,633 --> 00:22:11,678 Ascultă. 490 00:22:11,852 --> 00:22:13,244 Îl vânăm pe Bruce Medina. 491 00:22:13,419 --> 00:22:15,019 Noi credem că a făcut-o cel putin un complice 492 00:22:15,159 --> 00:22:16,465 cu el, ar putea fi mai mult. 493 00:22:16,639 --> 00:22:18,239 Medina transportă material radioactiv 494 00:22:18,337 --> 00:22:20,469 și metoda lui de împrăștiere ar putea fi orice. 495 00:22:20,643 --> 00:22:22,123 Așa că fii atent, asigură-te că ții 496 00:22:22,297 --> 00:22:24,865 ochii tăi pe personalul tău detectoare de radiatii. 497 00:22:25,039 --> 00:22:26,432 Bine, băieți. 498 00:22:26,649 --> 00:22:27,931 Vrem să ne apropiem orice suspect din amonte 499 00:22:27,955 --> 00:22:29,304 oriunde este posibil. 500 00:22:29,652 --> 00:22:31,698 Grupul estic cu mine. 501 00:22:31,872 --> 00:22:33,371 De fiecare dată când unul dintre aceste lucruri crește, 502 00:22:33,395 --> 00:22:35,397 Mi se face un nod în stomac. 503 00:22:42,404 --> 00:22:43,840 Sunt pulverizatoarele. 504 00:22:44,014 --> 00:22:45,189 FBI! 505 00:22:45,451 --> 00:22:46,819 Toată lumea rămâne exact unde ești. 506 00:22:46,843 --> 00:22:48,323 Așezați pulverizatoarele pe pământ. 507 00:22:48,497 --> 00:22:50,369 Să mergem. Mâinile unde le pot vedea. 508 00:22:50,543 --> 00:22:51,544 Frumos și ușor. 509 00:22:51,718 --> 00:22:52,980 Despre ce naiba e vorba? 510 00:22:53,154 --> 00:22:54,198 Măștile jos. Să mergem. 511 00:22:54,373 --> 00:22:56,070 Lasă-mă să-ți văd fețele. 512 00:23:17,657 --> 00:23:19,657 Bine, băieți, ați văzut a trecut cineva pe aici? 513 00:23:19,789 --> 00:23:21,487 Suspect, poate purtați o mască? 514 00:23:21,661 --> 00:23:24,141 - Nu, omule, doar lucrăm. - În regulă. Ziua sa terminat. 515 00:23:24,315 --> 00:23:26,013 Trebuie să-l împachetezi și să pleci de aici. 516 00:23:26,187 --> 00:23:27,493 East Meadow este limpede. 517 00:23:29,756 --> 00:23:31,105 Terenurile de baseball sunt negative. 518 00:23:31,279 --> 00:23:33,281 Da, la fel și cu locul de joacă. 519 00:23:33,455 --> 00:23:35,849 Rezistă. Maggie. 520 00:23:36,023 --> 00:23:38,025 În fața ta, există unii lucrători de întreținere, 521 00:23:38,199 --> 00:23:42,421 dar astea nu sunt uniformele departamentului de parc. 522 00:23:42,595 --> 00:23:45,902 Pompează ceva în apă. 523 00:23:46,076 --> 00:23:47,121 Mutarea înăuntru. 524 00:23:47,295 --> 00:23:48,427 FBI! 525 00:23:48,601 --> 00:23:49,428 Întoarce-te și arată-mi mâinile tale! 526 00:23:49,602 --> 00:23:50,602 Acum! 527 00:23:50,733 --> 00:23:52,518 - OA! - Sunt pe el. 528 00:23:52,692 --> 00:23:54,781 În urmărire. Doi suspecți se îndreaptă spre nord. 529 00:23:54,955 --> 00:23:56,435 ID probabil pe Medina. 530 00:23:56,609 --> 00:24:00,090 - Treci la pământ, acum! - Eşti arestat. 531 00:24:03,659 --> 00:24:04,791 Cesiul a fost oprit, 532 00:24:05,008 --> 00:24:06,246 dar iazul a fost contaminat. 533 00:24:06,270 --> 00:24:07,924 Hazmat, etanșează iazul acum. 534 00:24:08,098 --> 00:24:09,099 Suntem pe drum. 535 00:24:09,491 --> 00:24:10,891 Păstrează-ți distanța față de acea apă. 536 00:24:17,804 --> 00:24:19,240 Ține-l. 537 00:24:19,414 --> 00:24:21,198 Se îndreaptă suspectul spre tunelul de vest. 538 00:24:27,509 --> 00:24:29,380 Oprește-te chiar acolo. Nu vă mișcați! 539 00:24:29,555 --> 00:24:32,079 Nu trage! sunt dezarmat. 540 00:24:32,253 --> 00:24:34,081 L-am arestat pe Bruce Medina. 541 00:24:34,255 --> 00:24:35,604 S-a terminat. 542 00:24:37,258 --> 00:24:39,303 Nu contează. 543 00:24:39,478 --> 00:24:41,697 Ai întârziat. 544 00:24:43,786 --> 00:24:46,789 Contaminarea Central Park Iaz cu cesiu-137? 545 00:24:46,963 --> 00:24:49,836 Aceasta este o armă de distrugere în masă. 546 00:24:50,010 --> 00:24:52,447 Bruce, viața ta s-a terminat. A meritat? 547 00:24:52,621 --> 00:24:54,449 Vrei pe cineva de vina? 548 00:24:54,623 --> 00:24:56,712 Dați vina pe escrocii din Primărie. 549 00:24:56,886 --> 00:24:58,105 Ne-au pus aici. 550 00:24:58,497 --> 00:24:59,865 Prietene, există modalități mai bune a face o declarație 551 00:24:59,889 --> 00:25:01,369 decât contaminarea unei căi navigabile publice. 552 00:25:01,500 --> 00:25:02,892 Crede-mă, am încercat. 553 00:25:03,153 --> 00:25:05,765 Scrisori, petiții, proteste publice, procese. 554 00:25:05,939 --> 00:25:07,114 Corect, asta nu a funcționat, 555 00:25:07,288 --> 00:25:09,290 așa că ai decis că oamenii trebuie să moară. 556 00:25:09,464 --> 00:25:12,162 Ce? Nu. 557 00:25:12,336 --> 00:25:15,383 Nu am vrut să moară nimeni. Acesta a fost un protest non-violent. 558 00:25:15,557 --> 00:25:17,994 Salvează-l. Tocmai ai încercat un eveniment cu victime în masă. 559 00:25:18,168 --> 00:25:20,431 Nu, a fost un conținut atacul asupra mediului. 560 00:25:20,606 --> 00:25:21,607 Asta este. 561 00:25:21,955 --> 00:25:23,565 Cesiul are o perioadă de înjumătățire de 30 de ani. 562 00:25:23,739 --> 00:25:26,133 Expunere prelungită duce la moarte, Bruce. 563 00:25:26,307 --> 00:25:28,570 Mi-am făcut și cercetările. 564 00:25:28,744 --> 00:25:31,181 Apa din iaz acţionează ca scut radioactiv. 565 00:25:31,355 --> 00:25:34,881 Atâta timp cât nimeni nu-l atinge, nimeni nu este rănit. 566 00:25:35,055 --> 00:25:38,101 Dar Manhattan ar trebui condamnă reperul lor prețuit. 567 00:25:38,275 --> 00:25:39,929 Acesta este ideea. 568 00:25:40,147 --> 00:25:42,715 Vreau celelalte cartiere să simt durerea Staten Island. 569 00:25:50,113 --> 00:25:51,506 Ei bine, nu poți dovedi intenția, 570 00:25:51,680 --> 00:25:53,400 dar Bruce aici nu era o să ucizi pe oricine, 571 00:25:53,552 --> 00:25:54,770 chiar dacă ar fi vrut. 572 00:25:54,944 --> 00:25:56,511 Analiza Hazmat tocmai a revenit. 573 00:25:56,685 --> 00:25:59,296 Nu era radioactiv zero deșeuri în acel iaz. 574 00:25:59,470 --> 00:26:01,908 Și nimic în rezervorul de plumb din care pompau. 575 00:26:02,082 --> 00:26:04,258 Deci nu exista nicăieri cesiu? 576 00:26:04,432 --> 00:26:06,042 De ce să folosiți un rezervor cu căptușeală de plumb 577 00:26:06,216 --> 00:26:07,736 dacă nu este nimic radioactiv înăuntru? 578 00:26:07,827 --> 00:26:09,132 Ciudat, nu? 579 00:26:09,568 --> 00:26:11,197 Adică, Eva a spus că Jess, femeia de pe barcă, 580 00:26:11,221 --> 00:26:14,224 i-a spus că oamenii vor muri. 581 00:26:14,398 --> 00:26:15,878 Ei bine, Bruce Medina tocmai a recunoscut 582 00:26:16,052 --> 00:26:17,271 să încerce să otrăvească acel iaz. 583 00:26:17,445 --> 00:26:19,969 El credea că există cesiu în acel rezervor. 584 00:26:20,143 --> 00:26:21,492 Ce naiba se întâmplă? 585 00:26:26,280 --> 00:26:28,369 Ce vrei să spui că a fost fara cesiu in rezervor? 586 00:26:28,543 --> 00:26:29,718 Nu este posibil. 587 00:26:30,066 --> 00:26:30,893 Complicii tăi au fost la fel de surprinși 588 00:26:31,067 --> 00:26:32,199 să aud că lipsea. 589 00:26:32,678 --> 00:26:34,133 Știm că lucrezi cu altcineva. 590 00:26:34,157 --> 00:26:35,506 Știe ea unde este? 591 00:26:35,681 --> 00:26:36,943 OMS? 592 00:26:37,117 --> 00:26:38,597 Prietena ta, care te amenință 593 00:26:38,771 --> 00:26:40,729 a sari de pe Feribotul Staten Island chiar acum 594 00:26:40,903 --> 00:26:43,036 pentru că se simte atât de vinovată pentru partea ei a planului. 595 00:26:43,210 --> 00:26:44,210 Ce prietena? 596 00:26:44,515 --> 00:26:46,430 Nu te juca prost cu mine, Bruce. 597 00:26:46,605 --> 00:26:48,171 Jess Wells. 598 00:26:48,345 --> 00:26:50,521 Așteaptă. 599 00:26:50,696 --> 00:26:52,785 Jess nu a fost niciodată implicată în asta. 600 00:26:52,959 --> 00:26:54,743 Și nu e fata mea. 601 00:26:54,917 --> 00:26:57,659 Nu, îl cauți pe Lewis Mitchell. 602 00:26:57,833 --> 00:26:58,921 Cine este Lewis Mitchell? 603 00:26:59,356 --> 00:27:01,036 L-am cunoscut pe el și pe Jess... sunt un cuplu... 604 00:27:01,097 --> 00:27:03,230 la prima primărie despre centrul de date. 605 00:27:03,404 --> 00:27:05,319 Lewis și cu mine am fost de acord cu asta a fost ultimul pahar, 606 00:27:05,493 --> 00:27:07,573 dar Lewis a continuat să spună asta trebuia să gândim mai mare. 607 00:27:07,669 --> 00:27:10,367 El a spus că trebuie, 608 00:27:10,541 --> 00:27:12,108 tăiați legătura. 609 00:27:12,282 --> 00:27:13,414 Ce înseamnă asta? 610 00:27:13,719 --> 00:27:15,079 Nu știu, dar trei beri înăuntru, 611 00:27:15,416 --> 00:27:16,698 îl cita pe Tim McVeigh parcă ar fi fost Shakespeare. 612 00:27:16,722 --> 00:27:18,114 Nu există steag roșu acolo. 613 00:27:18,288 --> 00:27:19,463 Aveam nevoie de Lewis, bine? 614 00:27:19,638 --> 00:27:21,074 Este un savant mecanic. 615 00:27:21,248 --> 00:27:22,771 Mi-am dat seama cum să obțin cesiu, 616 00:27:23,076 --> 00:27:25,948 iar el trebuia să pună la punct rezervorul pentru a otravi iazul. 617 00:27:26,122 --> 00:27:27,515 Ei bine, nu a făcut-o. 618 00:27:27,994 --> 00:27:31,606 Te-a folosit pe tine și pe băieții tăi, iar acum o are pentru el. 619 00:27:31,780 --> 00:27:35,305 Doamne, nu pot să cred l-a târât pe bietul Jess în asta. 620 00:27:35,479 --> 00:27:37,177 Deci nu ai idee cum e implicată? 621 00:27:37,351 --> 00:27:40,484 Nu, dar Lewis a avut un anumit control asupra ei. 622 00:27:40,659 --> 00:27:42,269 A tratat-o ​​ca pe o prostie. 623 00:27:42,443 --> 00:27:44,488 Ea ar face orice i-ar fi cerut el. 624 00:27:44,663 --> 00:27:46,012 Bine, oameni buni, ascultați! 625 00:27:46,186 --> 00:27:47,598 Acum credem în cesiu este în posesie 626 00:27:47,622 --> 00:27:49,406 a acestui om, Lewis Mitchell. 627 00:27:49,580 --> 00:27:51,210 Saritorul de pe feribot este iubita lui 628 00:27:51,234 --> 00:27:52,845 și suspectat complice. 629 00:27:53,019 --> 00:27:54,692 Trebuie să găsim acest om, și trebuie să o facem acum. 630 00:27:54,716 --> 00:27:55,911 Deci haideți să lucrăm împreună. Ian, du-te. 631 00:27:55,935 --> 00:27:57,327 - Da, domnule. - În regulă. 632 00:27:57,501 --> 00:27:59,329 Spune-mi despre asta... acest domnul Mitchell. 633 00:27:59,503 --> 00:28:01,897 Mecanic născut în Staten Island, fără muncă de aproape un an. 634 00:28:02,071 --> 00:28:04,006 Dosarul lui arată trei atacuri acuzații formulate de fosta lui soție, 635 00:28:04,030 --> 00:28:05,335 o singură convingere. 636 00:28:05,596 --> 00:28:07,294 Fluxul rețelelor sociale picură cu vitriol 637 00:28:07,468 --> 00:28:09,600 - peste corupția orașului. - Lasă-mă să ghicesc. 638 00:28:09,775 --> 00:28:11,143 Staten Island este victima în ochii lui? 639 00:28:11,167 --> 00:28:12,734 Da. „Suntem 5% din populație. 640 00:28:12,908 --> 00:28:14,649 De ce plătim pentru celelalte 95%?” 641 00:28:14,823 --> 00:28:16,738 El se referă la Manhattan ca la opresor, 642 00:28:16,912 --> 00:28:19,175 sună în mod repetat pentru a întrerupe legătura, și, oof. 643 00:28:19,349 --> 00:28:21,264 Susține o mișcare marginală pentru Staten Island 644 00:28:21,438 --> 00:28:23,005 să se separă de New York City. 645 00:28:23,179 --> 00:28:24,766 Bine, deci tipul ăsta s-a aruncat 646 00:28:24,790 --> 00:28:26,376 ca Contele de Monte Cristo din Staten Island. 647 00:28:26,400 --> 00:28:28,030 Și vrea să pedepsească oamenii din Manhattan. 648 00:28:28,054 --> 00:28:30,709 Ei bine, cruciada lui poate fi delirante, 649 00:28:30,883 --> 00:28:33,537 ci arma radiologică este cu siguranta reala. 650 00:28:33,712 --> 00:28:35,931 - Ian, ce mai facem? - Telefonul este oprit. 651 00:28:36,105 --> 00:28:37,933 Mașina nu ping la niciun cititor de plăci. 652 00:28:38,107 --> 00:28:39,326 BOLO a ieșit... 653 00:28:39,500 --> 00:28:42,198 Nu, abia așteptăm BOLO-ul. 654 00:28:42,372 --> 00:28:44,113 Există o singură persoană 655 00:28:44,287 --> 00:28:46,202 cine știe ce Lewis Mitchell este de planificare. 656 00:28:48,378 --> 00:28:49,553 Hei, Eva. Este Jubal. 657 00:28:49,902 --> 00:28:51,512 Ascultă, puștiule, ești pe locul fierbinte. 658 00:28:51,686 --> 00:28:55,255 Jessica Wells este cheia la toată treaba asta. 659 00:28:55,429 --> 00:28:59,041 Trebuie să ajungi la ea. Trebuie să o faci să vorbească. 660 00:28:59,215 --> 00:29:00,564 Ar putea fi singura cale 661 00:29:00,826 --> 00:29:02,506 pentru a opri un atac radiologic pe Manhattan. 662 00:29:13,752 --> 00:29:16,102 Văd că am greșit mai devreme. 663 00:29:17,843 --> 00:29:19,366 Lewis Mitchell. 664 00:29:19,540 --> 00:29:21,107 Ăsta e iubitul tău, nu? 665 00:29:22,978 --> 00:29:24,956 El este cel care te-a forțat pentru a ajuta la planificarea acestui atac. 666 00:29:24,980 --> 00:29:27,591 Eu... voi sări, Eva. Mă voi sinucide. 667 00:29:27,766 --> 00:29:29,985 Dacă sari, oameni nevinovați vor muri. 668 00:29:30,159 --> 00:29:31,944 Asta vrei? 669 00:29:32,118 --> 00:29:34,773 Știu deja despre cesiu-137. 670 00:29:34,947 --> 00:29:38,037 Lucrătorii DOT mătură acest feribot acum când vorbim. 671 00:29:38,211 --> 00:29:40,430 Oh, nu e aici. 672 00:29:40,604 --> 00:29:41,736 Ce? 673 00:29:44,130 --> 00:29:45,566 Este cu Lewis. 674 00:29:45,740 --> 00:29:48,003 Atunci unde este el? 675 00:29:48,177 --> 00:29:50,484 Care este planul lui? 676 00:29:50,658 --> 00:29:52,965 Jess. 677 00:29:53,748 --> 00:29:55,010 Jess. 678 00:30:00,755 --> 00:30:02,365 Jess. 679 00:30:07,980 --> 00:30:09,808 Văd că ești epuizat. 680 00:30:09,982 --> 00:30:11,984 De ce nu renunți? 681 00:30:12,158 --> 00:30:14,595 Nu, nu, nu pot. Nu încă. 682 00:30:16,597 --> 00:30:19,034 Încă? 683 00:30:19,208 --> 00:30:22,211 Jess, ți-a spus Lewis să ajungi acolo sus? 684 00:30:22,385 --> 00:30:25,301 Mă va ucide, Eva. 685 00:30:25,475 --> 00:30:26,475 Înapoi! 686 00:30:31,003 --> 00:30:33,203 Deci ne spui tu să nu crezi că Jess este sinucigașă. 687 00:30:33,266 --> 00:30:34,615 Nu știu sigur, 688 00:30:34,920 --> 00:30:36,549 dar clar e nemișcată sub controlul lui Lewis. 689 00:30:36,573 --> 00:30:37,748 Ea este îngrozită de el. 690 00:30:37,923 --> 00:30:39,243 Dacă ar fi pus-o pe marginea aia? 691 00:30:39,315 --> 00:30:40,490 În ce scop? 692 00:30:40,969 --> 00:30:42,120 Da, singurul lucru a fi acolo sus 693 00:30:42,144 --> 00:30:44,233 este promulgarea protocolului DOT pentru jumperi. 694 00:30:44,407 --> 00:30:47,106 Deci feribotul nu se va mișca până când ea este în siguranță. 695 00:30:47,280 --> 00:30:49,064 Nu sunt sigur cum îl ajută asta pe Lewis. 696 00:30:49,238 --> 00:30:51,632 Stai, au fost lucrări de construcție pe una dintre taloanele feribotului 697 00:30:51,806 --> 00:30:52,981 în Staten Island astăzi, 698 00:30:53,503 --> 00:30:55,307 și serviciul a funcționat la jumătate din capacitate. 699 00:30:55,331 --> 00:30:57,246 Jess a încetat acest feribot ore în șir. 700 00:30:57,420 --> 00:30:58,900 Corect, deci... deci asta înseamnă. 701 00:30:59,074 --> 00:31:00,641 Terminalul Whitehall din Lower Manhattan 702 00:31:00,815 --> 00:31:02,469 este susținută de oameni așteaptă să se îmbarce. 703 00:31:02,643 --> 00:31:04,819 Deci te gândești la asta este o operațiune cu blocaj. 704 00:31:04,993 --> 00:31:06,168 Da. 705 00:31:06,473 --> 00:31:08,214 Jess amână barca, Whitehall se umple, 706 00:31:08,388 --> 00:31:11,913 deci atacul lui Lewis are victime maxime. 707 00:31:12,087 --> 00:31:13,499 Lewis vrea doar să-și spună punctul de vedere. 708 00:31:13,523 --> 00:31:15,612 A spus că vrea taie linkul, nu? 709 00:31:15,786 --> 00:31:17,179 Terminalul Whitehall este legătura 710 00:31:17,353 --> 00:31:18,793 între Staten Island și Manhattan. 711 00:31:18,877 --> 00:31:19,984 Atunci duce o echipă la Whitehall acum. 712 00:31:20,008 --> 00:31:21,008 Da. 713 00:31:30,279 --> 00:31:32,499 Doamne, trebuie să existe cel puțin 1.000 de oameni aici. 714 00:31:32,673 --> 00:31:34,414 - Evacuăm? - Nu. 715 00:31:34,588 --> 00:31:36,546 Lewis s-ar putea speria și dispersează cesiul. 716 00:31:36,720 --> 00:31:38,157 Trebuie să-l găsim în liniște. 717 00:31:38,331 --> 00:31:41,203 - Deci despărţiţi-vă. - Da. 718 00:31:58,046 --> 00:31:59,308 Nici urmă de el. 719 00:31:59,482 --> 00:32:01,528 Copiați asta. 720 00:32:12,408 --> 00:32:15,063 OA, colțul de nord-est. Cămașă gri și șapcă de baseball. 721 00:32:20,155 --> 00:32:21,809 Whitehall. 722 00:32:21,983 --> 00:32:24,594 Whitehall este ținta, nu-i așa? 723 00:32:24,768 --> 00:32:27,119 Oamenii mei roiesc terminalul chiar acum. 724 00:32:27,293 --> 00:32:29,599 Îl vom găsi pe Lewis. 725 00:32:29,773 --> 00:32:32,124 Îl vor aresta? 726 00:32:32,298 --> 00:32:35,344 Da. 727 00:32:35,518 --> 00:32:36,756 Nu cred că ai ajuns acolo sus 728 00:32:36,780 --> 00:32:38,434 pentru că ai vrut să mori. 729 00:32:38,608 --> 00:32:41,263 Cred că ai ajuns acolo sus pentru el. 730 00:32:41,437 --> 00:32:43,439 Dar s-a terminat acum, Jess. 731 00:32:45,789 --> 00:32:47,443 S-a terminat. 732 00:32:49,619 --> 00:32:51,752 Vă rog să coborâți. 733 00:33:14,862 --> 00:33:17,299 Lewis Mitchell! FBI! Stop! 734 00:33:20,607 --> 00:33:22,324 Ne angajăm cu un activ trăgător pe docul de încărcare. 735 00:33:22,348 --> 00:33:24,089 Avem nevoie de backup acum. 736 00:33:25,960 --> 00:33:28,136 - Acoperă-mă. - Ce? OA! 737 00:33:32,314 --> 00:33:33,620 Trebuie să așteptați pentru backup. 738 00:33:37,754 --> 00:33:39,539 Nu, trebuie să găsim cesiu. 739 00:33:39,713 --> 00:33:41,125 Să-l împingem înapoi, du-l în colț. 740 00:33:41,149 --> 00:33:42,498 Aveţi încredere în mine. 741 00:34:02,431 --> 00:34:05,086 Lewis Mitchell, ești arestat. 742 00:34:05,260 --> 00:34:07,567 Pleacă de pe mine! 743 00:34:09,569 --> 00:34:12,006 Ăsta nu este Lewis. 744 00:34:12,180 --> 00:34:14,400 - Coboara... - Cine este acest tip? 745 00:34:14,574 --> 00:34:16,358 Este bine ca făcut. 746 00:34:16,532 --> 00:34:19,144 Lewis are declanșatorul. 747 00:34:19,318 --> 00:34:20,556 Și odată ce o înarmează, ai ajuns 748 00:34:20,580 --> 00:34:22,321 cinci minute să alerge ca naiba. 749 00:34:22,495 --> 00:34:24,323 Căutăm o bombă. 750 00:34:24,497 --> 00:34:26,803 La naiba cu Manhattan! 751 00:34:26,977 --> 00:34:28,390 Acum îl cunoaștem pe vărul lui Lewis Mitchell, 752 00:34:28,414 --> 00:34:29,854 Benny Mitchell, a pus o bombă murdară 753 00:34:29,937 --> 00:34:31,634 undeva în terminalul Whitehall. 754 00:34:31,808 --> 00:34:33,462 În funcție de explozie și vântul, 755 00:34:33,636 --> 00:34:35,005 peste jumătate din oraș ar putea fi iradiat. 756 00:34:35,029 --> 00:34:36,378 Nu vom lăsa să se întâmple asta. 757 00:34:36,857 --> 00:34:38,748 Benny susține că Lewis este acolo cu un declanșator de la distanță. 758 00:34:38,772 --> 00:34:40,097 Trebuie să găsim bomba, și trebuie să-l găsim pe Lewis acum. 759 00:34:40,121 --> 00:34:41,557 Elise? 760 00:34:41,949 --> 00:34:43,100 Echipa FBI Hazmat se piaptănă Whitehall cu echipa de teren 761 00:34:43,124 --> 00:34:44,691 pentru a localiza explozivul. 762 00:34:44,865 --> 00:34:47,694 OK, la fel și radiologicul NYPD rețeaua de detectare? 763 00:34:47,868 --> 00:34:49,454 Da, iar eu coordonez cu aviația lor, 764 00:34:49,478 --> 00:34:50,827 active maritime și terestre. 765 00:34:51,176 --> 00:34:52,414 Toți cei pe care îi au este convergând spre acel terminal. 766 00:34:52,438 --> 00:34:53,787 S-ar putea să nu avem timp. 767 00:34:53,961 --> 00:34:55,199 Uite, am nevoie de fiecare ofițer, de fiecare agent 768 00:34:55,223 --> 00:34:56,659 în oraș în căutarea lui Lewis, 769 00:34:56,833 --> 00:35:00,446 FBI, NYPD, Autoritatea portuară, agenți de siguranță școlară. 770 00:35:00,620 --> 00:35:02,491 Dacă au o insignă, au o misiune. 771 00:35:02,665 --> 00:35:04,465 Dacă Lewis deține controlul acestui dispozitiv de tragere, 772 00:35:04,624 --> 00:35:05,799 el trebuie să fie în apropiere. 773 00:35:05,973 --> 00:35:07,975 Deci ce se întâmplă cu mine acum? 774 00:35:09,194 --> 00:35:11,152 Ei bine, control coercitiv, 775 00:35:11,326 --> 00:35:13,937 încă nu este o apărare juridică în New York, 776 00:35:14,112 --> 00:35:16,288 deci probabil esti... 777 00:35:16,462 --> 00:35:18,290 probabil vei fi acuzat. 778 00:35:18,464 --> 00:35:20,770 Dar am câțiva prieteni în AUSA, 779 00:35:20,944 --> 00:35:24,470 și o să pun înăuntru un cuvânt bun pentru tine. 780 00:35:24,644 --> 00:35:27,603 Nu plec nicăieri, Jess. 781 00:35:27,777 --> 00:35:29,562 Multumesc. 782 00:35:29,736 --> 00:35:32,652 Uite, știu că e greu, 783 00:35:32,826 --> 00:35:35,568 dar Lewis, nu te mai poate răni. 784 00:35:38,875 --> 00:35:40,312 Lewis! 785 00:35:42,009 --> 00:35:43,049 ce faci? Stop! 786 00:35:48,885 --> 00:35:51,410 La naiba, Jess. 787 00:35:51,584 --> 00:35:53,412 Nu poți face nimic bine, nu-i așa? 788 00:36:00,332 --> 00:36:03,900 Acum tot ce trebuie să facem este să așteptăm. 789 00:36:04,074 --> 00:36:07,034 Legătura va fi întreruptă. 790 00:36:14,041 --> 00:36:15,366 Aviație radiologică detectoarele s-au restrâns 791 00:36:15,390 --> 00:36:16,565 locația bombei murdare 792 00:36:16,957 --> 00:36:18,587 spre cadranul nord-vest a terminalului. 793 00:36:18,611 --> 00:36:20,251 Ian crede că poate fi camera de întreținere. 794 00:36:24,094 --> 00:36:26,967 Jubal, avem ochii pe bombă. 795 00:36:27,141 --> 00:36:29,293 Este suficientă încărcare, corect acolo pentru a nivela această clădire. 796 00:36:29,317 --> 00:36:31,450 Clădirea ar putea fi cea mai mică dintre grijile noastre. 797 00:36:31,624 --> 00:36:34,061 Avem mai puțin de patru minute pentru a șterge acest terminal. 798 00:36:34,235 --> 00:36:35,671 Dacă nu dezarmăm asta, 799 00:36:35,845 --> 00:36:38,108 New York-ul așa cum îl știm noi va înceta să mai existe. 800 00:36:38,283 --> 00:36:40,937 Nu pot să cred că ai căzut jos, Jess. 801 00:36:42,896 --> 00:36:44,158 M-ai trădat. 802 00:36:44,332 --> 00:36:45,532 Te rog, Lewis, îmi pare atât de rău. 803 00:36:45,638 --> 00:36:46,789 Nu știam că ești aici. 804 00:36:46,813 --> 00:36:48,467 Asta nu ar fi trebuit să conteze! 805 00:36:48,641 --> 00:36:51,339 Am vrut doar un loc în primul rând să privească artificiile. 806 00:36:51,513 --> 00:36:55,300 Slavă Domnului că am fost aici te împiedică să strici asta. 807 00:37:02,872 --> 00:37:04,918 Jess! 808 00:37:09,096 --> 00:37:10,924 Ajutor! 809 00:37:18,453 --> 00:37:19,672 Copil! 810 00:37:19,846 --> 00:37:22,544 Iubito, ridică-l! Ridică-l! 811 00:37:22,718 --> 00:37:24,329 Nu-l asculta! 812 00:37:28,289 --> 00:37:30,248 Jess, încă mai putem face asta! 813 00:37:30,422 --> 00:37:32,859 Aruncă-l peste bord! 814 00:37:33,033 --> 00:37:34,817 Nu o vor putea opri! 815 00:37:39,126 --> 00:37:40,649 Jess! Doar fă-o! 816 00:37:40,823 --> 00:37:43,696 Mary, am nevoie de ajutor! Maria! 817 00:37:43,870 --> 00:37:45,437 Bomba are un comutator de înclinare cu mercur. 818 00:37:45,611 --> 00:37:47,047 Nu-l putem dezamorsa. 819 00:37:47,352 --> 00:37:48,677 Singura modalitate de a o opri este să găsești acel detonator. 820 00:37:48,701 --> 00:37:49,721 Trebuie să evacuăm pe toți 821 00:37:49,745 --> 00:37:52,139 afară din această clădire acum. 822 00:37:57,884 --> 00:38:00,103 Jess, doar apăsați butonul albastru 823 00:38:00,278 --> 00:38:02,018 și poți dezarma bomba, 824 00:38:02,192 --> 00:38:03,759 și poți pune capăt tuturor acestor lucruri. 825 00:38:03,933 --> 00:38:06,414 Dar eu... îl iubesc. 826 00:38:06,588 --> 00:38:08,851 Aruncă-l, iubito. Iubito, te rog! 827 00:38:09,025 --> 00:38:10,418 Aruncă-l! 828 00:38:10,592 --> 00:38:12,899 - Aruncă-l peste bord. - Jess. 829 00:38:13,073 --> 00:38:14,640 - Aruncă-l! - Taci! 830 00:38:14,814 --> 00:38:16,468 Doar aruncă-l! Pentru mine! 831 00:38:16,642 --> 00:38:17,662 Mary, scoate-l de aici. 832 00:38:17,686 --> 00:38:19,471 Jess, uită-te la mine. 833 00:38:19,645 --> 00:38:21,081 Doar aruncă-l! 834 00:38:21,255 --> 00:38:23,039 Jess. Jess, uită-te la mine. 835 00:38:23,213 --> 00:38:25,041 Aruncă-l! 836 00:38:25,215 --> 00:38:27,261 Nu, Jess. Jess. 837 00:38:27,435 --> 00:38:29,089 Știi ce este dragostea, 838 00:38:29,263 --> 00:38:31,483 și știi că asta nu este. 839 00:38:34,703 --> 00:38:36,879 Vă rog. 840 00:38:37,053 --> 00:38:38,664 Dă-mi-o. 841 00:38:48,804 --> 00:38:51,241 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. 842 00:38:51,416 --> 00:38:53,505 E bine. 843 00:38:53,679 --> 00:38:55,115 E bine. 844 00:38:55,289 --> 00:38:57,204 Ești bine. 845 00:39:06,300 --> 00:39:08,258 Hei, deci bomba murdară a fost neutralizat, 846 00:39:08,433 --> 00:39:10,696 iar Lewis și Jess sunt în custodie. 847 00:39:10,870 --> 00:39:14,787 O subestimare majoră, dar te-ai descurcat grozav azi. 848 00:39:17,180 --> 00:39:20,183 A fost cu adevărat atingere și dus pentru un timp. 849 00:39:20,358 --> 00:39:24,144 Am putut simți totul strecurându-mi printre degete. 850 00:39:24,318 --> 00:39:25,711 Și eu doar... 851 00:39:25,885 --> 00:39:28,409 da, știam că trebuie să rup 852 00:39:28,583 --> 00:39:31,325 vraja pe care omul acesta a avut peste Jess, dar... 853 00:39:31,499 --> 00:39:34,197 Adică, orice ai spus, ea a auzit. 854 00:39:34,372 --> 00:39:36,243 Da, dar de ce? 855 00:39:38,201 --> 00:39:41,117 Am încercat să găsesc cuvintele potrivite înainte. 856 00:39:43,772 --> 00:39:46,645 Deci de ce a funcționat de data asta? 857 00:39:48,603 --> 00:39:52,085 Poate că nu au fost cuvintele. 858 00:39:52,259 --> 00:39:54,522 Poate că a simțit că tu... 859 00:39:54,696 --> 00:39:56,872 ai fost acolo pentru ea, 860 00:39:57,046 --> 00:40:00,659 și a avut încredere că îți pasă de ea. 861 00:40:00,833 --> 00:40:02,835 Poate că această încredere a fost suficientă. 862 00:40:08,580 --> 00:40:09,798 Da. 863 00:40:25,640 --> 00:40:28,077 Nu vreau să mă lupt cu tine. 864 00:40:28,251 --> 00:40:29,688 Nu de asta sunt aici. 865 00:40:35,694 --> 00:40:40,394 Am vrut doar să spun Îmi pare rău pentru această dimineață. 866 00:40:41,917 --> 00:40:43,441 Ai spus că ai terminat. 867 00:40:43,615 --> 00:40:46,618 Ei bine, uită ce am spus. 868 00:40:46,792 --> 00:40:50,404 Mi-e frică, mami. 869 00:40:50,578 --> 00:40:53,538 te iubesc, 870 00:40:53,712 --> 00:40:57,977 și mi-e groază să te pierd. 871 00:40:58,151 --> 00:41:01,894 Și nu vreau să te alung. 872 00:41:02,068 --> 00:41:06,551 Eu doar... te rog să nu faci niciodată nu ma mai suna, ok? 873 00:41:08,596 --> 00:41:10,337 OK, mamita. 874 00:41:16,256 --> 00:41:18,867 Mulțumesc, viața mea.